Spotkanie z sinologiem, dziennikarzem i tłumaczem
WŁODZIMIERZEM WOWCZUKIEM

23 października   2003 r. (czwartek) o godz. 17 ⁰⁰ w Czytelni dla Dorosłych MBP odbyło się spotkanie z Włodzimierzem Wowczukiem.

Włodzimierz Wowczuk - urodził się w Chinach. Jest dziennikarzem, tłumaczem, a z zamiłowania historykiem.
Jako syn Polaka, oficera rosyjskiej armii oraz Rosjanki, którzy osiedlili się w Chinach wychował się na styku dwóch kultur : chińskiej i japońskiej.

Dyrektor MBP Halina Wojskowicz wita i przedstawia Włodzimierza Wowczuka

Uczęszczając do szkoły podstawowej i średniej razem z chińskimi dziećmi, tak jak one poznawał zawiłe tajniki chińskiego pisma. Ówczesna okupacja japońska chińskich terenów wymusiła jednoczesne zapoznanie się z kulturą i zwyczajami Japonii. Młody Włodzimierz uczył się w szkole również języka rosyjskiego a w domu polskiego. Od najmłodszych lat ojciec uświadamiał mu jego polskość oraz przynależność do historycznej ojczyzny.

Po drugiej wojnie światowej sytuacja w Chinach zmusiła wielu obcokrajowców do reemigracji, w wyniku której Włodzimierz Wowczuk znalazł się w powojennej Polsce. Pracował jako autor i tłumacz pozycji książkowych m.in. o powojennym rozwoju gospodarczym Japonii „Wyzwania oświeconych Samurajów” oraz „Nihon”. Był autorem licznych artykułów w prasie krajowej (Tygodnik Demokratyczny, Solidarność, Po prostu)  i zagranicznej. W latach 60 i 70 -tych odbył liczne podróże do Chin, Japonii, Azji Środkowej. Swego czasu pracował w Ministerstwie Handlu Zagranicznego.
Brak akceptacji komunistycznej rzeczywistosci PRL spowodował współpracę z podziemnymi wydawnictwami. Od roku 1982 do 1984 został za karę pozbawiony prawa wykonywania zawodu.  Wykorzystując swoje prywatne kontakty z zaprzyjaźnionymi dyplomatami niejednokrotnie pośredniczył w przekazywaniu materiałów z „podziemia” poza granice kraju.

Słuchacze

Spotkanie z Włodzimierzem Wowczukiem połączone było z promocją jego najnowszych książek: "Siedem wspaniałych kobiet" oraz "Chiny Japonia. Nowe oblicze starej tradycji".
Tysiące lat fascynującej kultury Dalekiego Wschodu, meandry historii, wiedza i doświadczenie wielu pokoleń mędrców, samurajów i cesarzy to stara i uniwersalna tradycja, na przykładzie której Włodzimierz Wowczuk przedstawia ekonomiczny sukces krajów swojego dzieciństwa.

Składanie autografów. Zamiast chińskiego podpisu pieczątka z nazwiskiem i imieniem.

Najnowsze książki Włodzimierza Wowczuka wydał „Kreator”. Można było je nabyć podczas spotkania.

JZ